Übersetzerin für Spanisch und Katalanisch

Kultur und Medien

Beispiele meiner Arbeit:

 

  • Tutanchamun - Sein Grab und die Schätze, Übersetzung ins Katalanische der Ausstellungstexte, des Katalogs, der Homepage und weiterer Begleitpublikationen für die erfolgreiche Ausstellung, die im Jahr 2009 in Barcelona zu Gast war, www.tut-ausstellung.com

Übersetzung des Katalogs: Tutankhamon. La tomba i els seus tresors. Semmel Concerts GmbH, ISBN 978-3-9813010-1-4

 

  • ZOV Sportverräter - Spitzenathleten auf der Flucht, Übersetzung ins Spanische der Ausstellungstexte, des Katalogs und der Videoinstallationen für die Sonderausstellung.

Übersetzung des Begleitbands zur Ausstellung: ZOV Traidores del Deporte. Atletas a la fuga. Berlin 2011. ISBN 978-3000350542

 

  • Aus der Geschichte lernen - ein Handbuch zur Aufarbeitung von Diktaturen, Sven Felix Kellerhoff. Nomos Verlagsgesellschaft, ISBN 9-783848-709731 (Originaltitel).

Übersetzung ins Spanische: Aprender de la historia. Un manual práctico para el análisis crítico de las dictaduras.

 

  • Berlin Momente. Rahmel Verlag GmbH, ISBN 3-930885-58. Übersetzung ins Spanische des mehrsprachigen Bildbandes.

 

  • Impulse zur Hochschulreform, Abschlussbericht des Pilotprojektes IFU-Internationale Frauenuniversität, Hrsg. Bundesministerium für Bildung und Forschung und Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur.

 

Übersetzung ins Spanische:

  • Evie y Lilly. Muñecas con vestidos.
  • Traviesos polluelos amigurumi.
  • Pareja de novios amigurumi.
  • Pequeñas niñas amigurumi.
  • Mono amoroso.