Català
Ofereixo traduccions de l’alemany als meus dos idiomes materns, espanyol i català, ja que només així queda garantida la qualitat lingüística d’una traducció.
A més, treballo amb una xarxa de competents traductors amb alemany com a llengua materna de manera que puc confiar, si així es desitja, la traducció dels seus textos al traductor adequat.
A més, treballo amb una xarxa de competents traductors amb alemany com a llengua materna de manera que puc confiar, si així es desitja, la traducció dels seus textos al traductor adequat.
Al llarg de la meva carrera com a traductora professional lliure des de 1997 he desenvolupat els següents àmbits de competència:
- Cultura i medis, amb un especial èmfasi en les especialitats història, art, història de l'art, arqueologia
- Audioguies, per a museus y exposicions itineràries, amb un especial èmfasi en les especialitats història, art, història de l'art, arqueologia
- Cinema i televisió, amb un especial èmfasi en l'àmbit de subtitulació
- Màrketing i publicitat, amb un especial èmfasi en moda, estil de vida
- Industria i tecnologia, amb un especial èmfasi en software, interfícies d’usuari, aparells mèdics i de laboratori
En construcció
La versió catalana d'aquestes pàgines es troba en construcció. En breu podrà trobar aquí informació més detallada sobre el meu treball.